Intervista (in pieno) concessa alla giornalista Lays Sayon Saade per Platero Magazine Bookstore fonti Martins per un articolo su Jane Austen, "Lo scrittore inglese che ha affascinato il mondo" .

· ~ ~ ~ ~

INTERVISTA

Platero Magazine: Come definirebbe la letteratura e lo stile di Jane Austen?

Rachel Sallaberry Brião: Jane Austen è unica e difficilmente si adatta agli stili letterari del suo tempo, e neoclasssismo préromantismo così definito Otto Maria Carpeaux * quando si parla di arte narrativa di questo periodo: "Jane Austen viene liberato dal suo isolamento La storia, tuttavia, rimane isolata a causa del suo genio, non pretende di trasformare il fenomeno individuale nel movimento letterario attraverso approssimazioni artificiali ".

RP: Quali libri ti evidenziarlo e quello che è il più grande fascino di questi romanzi?

RSB: Difficile da individuare uno perché mi piacciono tutti i libri di Jane Austen. Riconosco, tuttavia, che Orgoglio e Pregiudizio è il più letto e ammirato. La stessa Jane lui il suo "figlio prediletto" considerato. Qui troviamo personaggi adorabili e corrente come Elizabeth Bennet, l'eroina intelligente e rispettoso delle regole, ma non dominati da loro, Mr. Darcy un eroe un po 'arrogante, come dovrebbero essere gli eroi, il signor Bennet e la sua fine ironia, e il mio carattere preferito il sacerdote ossequioso Mr. Collins, padrone assoluto della mia risata. Un altro libro appena citato, ma è molto divertente Northanger Abbey, in cui l'autore satira libri e romanzi gotici, in generale, e ha il più felice dei suoi eroi, Mr. Tilney. Persuasione, l'ultimo libro completato, che ha il fascino della maturità.

Il commento caustico su sentimenti umani:

"[I Musgroves] ha avuto il triste destino di avere un bambino incorreggibile, e una sorta di perderla prima di raggiungere l'età di venti. [...] Raramente sentito parlare di lui e poco pianto quando, due anni prima aveva raggiunto il Uppercross notizia della sua morte all'estero. "(trad. Luiza Lobo)

E la tenerezza di un romanzo maturo e credo che la più bella lettera d'amore che Jane ha scritto:

"Non posso ascoltare in silenzio. Devo parlarvi con i mezzi a mia disposizione, a questo punto. È la mia anima clave. Io sono metà agonia, la metà speranza. Non dirmi che è troppo tardi, che tali sentimenti preziosi sono andati per sempre. Mi offro di nuovo a voi con un cuore molto più suo di quando si è rotto quasi otto anni e mezzo fa. Non ti azzardare a dire che l'uomo dimentica più veloce della donna, che il suo amore muore prima. Io ho amato solo te, nessun altro. Ingiusto io sia stato, troppo debole e risentito, ma mai incostante. Tu, tu solo mi ha portato a Bath. Pianifica pensando solo a te. Non hai nemmeno notato? Lei non hanno capito i miei desideri? Io non avrei aspettato anche questi dieci giorni se potesse leggere i suoi sentimenti come penso tu penetrato la mia. Riesco a malapena a scrivere. Ogni volta che sento qualcosa che mi stordisce. Si abbassa la voce, ma posso distinguere i loro toni, anche quando perse in mezzo agli altri. Bonissima ed eccellente creatura! Tu fai noi la giustizia, anzi. Credi che ci sia vero affetto e costanza tra gli uomini. Believe "it" più fervido e costante
FW
Devo andare - incerta del mio destino - ma torna qui o andrò alla tua festa, il più presto possibile. Una parola, uno sguardo, sarà sufficiente per me decidere di andare in casa di suo padre questa sera o mai più. "(Trad. mia)
* I suoi libri sono un quadro della società di quel tempo? Quali romanzi in cui questo è più evidente, può citare qualche passaggio illustrativo?
Libri di Jane Austen sono il ritratto del suo tempo nel vostro mondo, la nobiltà, una sorta di classe medio-alta, raramente ricco, ma con beni per una vita rispettabile e soprattutto consapevoli della loro importanza politica e culturale.

Un esempio, in Orgoglio e Pregiudizio, la discussione tra Lady Caterina de Bourgh ed Elizabeth Bennet circa il probabile primo impegno con la nipote del secondo,

"- [...] Mia figlia e mio nipote sono fatti uno per l'altro. I due discese per parte materna, della stessa stirpe nobile, e il padre di famiglie rispettabili, onorati e antica, anche se senza titolo. La sua fortuna su entrambi i lati è splendido. Sono destinati per l'altra dalla voce di tutti i membri delle rispettive case, e ciò che è tra di loro? Le pretese vanagloriosi di una giovane donna senza famiglia, senza relazioni e senza fortuna. Può essere tollerata una cosa? Per il vostro bene, non dovrei desiderare di lasciare la classe in cui è stato creato.
- Sposarmi con tuo nipote, non ritengo di lasciare questa classe. Lui è un signore, io sono la figlia di un gentiluomo, quindi, siamo uguali. "(Trad. Celina Portocarrero)

RP: Quali sono le critiche più acute lei fa i costumi ei valori della società? Puoi citare alcuni esempi significativi?

RSB: Jane Austen era conservatore e le sue critiche sono più su atteggiamenti individuali.
In Mansfield Park, il più grave, i fratelli Crawford sono criticati per avere una creazione troppo liberale, in ragione e sentimento non recensioni su Mrs.Dashwood, madre delle eroine di essere romantico e poco pratico. In Emma: Mr. Knightley rimprovera l'atteggiamento di Mr. Frank Churchill:

"C'è una cosa, Emma, ​​che un uomo può sempre fare, se volete, è suo dovere, non da sotterfugi o meandri, ma con forza e determinazione." (Trad. Ivo Barroso)

RP: Perché è così amato in Inglese?

RSB: Gli inglesi, forse perché si riconoscono nei loro caratteri perfettamente, capire rapidamente la vostra tecnica, che va ben oltre il romanzo piacevole. Tanto che a confronto Shakespeare.

RP: A che punto si può vedere chiaramente lo spirito inglese presente nei tuoi romanzi?

RSB: La satira discreto ma incisivo.

RP: Che sancito come scrittore universale? Ciò che lo rende così attuale 200 anni dopo la sua morte, prendendo la vittoria seguito i suoi libri ristampe, traduzioni e versioni per il film?

RSB: Che lo scrittore acclamato come universale e rimane come è ora la sofisticazione - astutamente, semplicità e umorismo - che ha scritto su persone reali.

· ~ ~ ~ ~

Articolo sulla rivista PLATERO