Lettura Jane Austen

Intervista con il giornalista Luciana Romagnolli per articolo su Jane Austen nel giornale Gazeta do Povo (Curitiba, PR), agosto 2008. È stato pubblicato, la carta sia online che via, solo estratti in questa pagina: " La ragione per cui vince il sentimento . "

Qui di seguito riportiamo integralmente, domande e risposte.

· ~ ~ ~ ~

1. Qual è il sito proposto di Jane Austen in portoghese?
La Jane Austen in portoghese è un blog personale in cui indico il mio pubblico di lettori o Jane. Molto spesso raccontando o tradurre piccoli frammenti di quello che ho letto nei suoi libri o su siti web, blog o giornali in lingua inglese, che sono le mie fonti di riferimento e di ispirazione, in quanto vi è molto poco in portoghese su internet su Jane. Il mio blog è più comodo rispetto a quello proposto. Condivideranno la mia ammirazione per Jane e il suo lavoro.

2. L'opera dello scrittore è sufficientemente tradotte in portoghese?
I sei libri completi sono stati tradotti dai traduttori rispettato come Ivo Barroso, Lúcio Cardoso, Rachel de Queiroz e Ledo Ivo, per citarne alcuni. Ma abbiamo ancora le opere incomplete - Sanditon, The Watsons e Lady Susan - e testi di Juvenilia, come la storia divertente di Inghilterra scritto da Jane Austen a 16. Per non parlare di alcune lettere e biografia, tra i tanti che esistono. Il Landmark recentemente pubblicato Orgoglio e pregiudizio e persuasione in edizioni bilingue e promette il resto del lavoro. Io sono del parere che si può sempre avere più traduzioni, e sto sognando di una edizione in portoghese, naturalmente, come i Penguin Popular Classics ed i loro prezzi davvero popolari.

3. Libri di Jane Austen risalente alla fine del 18 ° secolo al 19 °, ambientato in un'Inghilterra agricolo, aristocratica, patriarcale. Eppure, non solo continuano ad essere letto come influenzare altre opere, come il recente film Il club di lettura di Jane Austen (in cui i personaggi si riuniscono in un club del libro dei romanzi della Austen, che li aiuta occupano di relazioni contemporanee), che ha colpito negozi di video in giugno, e Becoming Jane - Amore e Innocence (un romanzo storico che fonde la biografia e l'opera dello scrittore, ponendolo come il protagonista di un romanzo - sventato - stile Lizzy-Darcy) o anche gli adattamenti cinematografici come Orgoglio e Pregiudizio. A suo parere, ciò che rende il lavoro del presente autore, in grado di passare oggi?
Finalmente secoli di abitudini sono cambiate molto, ma i nostri sentimenti, le ragioni e le preoccupazioni di base rimangono gli stessi. Chi non è mai caduto in amore come Marianne, o aveva bisogno di cambiare drasticamente la vita come Dashwood? Chi non conosce un sicofante professionale come il signor Collins o arrogante come Lady De Bourgh ("che pensa", come si dice oggi)? Chi non ha immaginato storie meravigliose come Catherine Morland (vedere i nostri ragazzi e ragazze gotiche)? Chi non vorrebbe avere l'abilità e la velocità delle risposte di Elizabeth Bennet in situazioni che abbiamo di fronte?
Che mantiene il lavoro attuale è la sofisticazione - astutamente, semplicità e umorismo - che Jane ha scritto su persone reali.

3. b) A te, Jane Austen è ancora la fonte di femminilità per il trattamento, il ruolo delle donne nella società, i loro sentimenti?
Mai letto o compreso il lavoro di Jane Austen in termini di femminilità e cito dai suoi libri per esemplificare.
In ragione e sentimento, quando dà la parola a Willoughby per presentare le loro ragioni e deplora il modo in cui ha agito con Marianne non ha un discorso femminile, tanto che ci sentiamo quasi mi dispiace per lui.
In Persuasione, la lettera d'amore più dolce di tutti i suoi romanzi sono scritti dal virile capitano Wentworth: "Non posso più ascoltare in silenzio. Ho bisogno di parlare con lui con l'unico mezzo a mia disposizione. Così hai ferito la mia anima. Io sono metà agonia, la metà la speranza. ".
E potrebbe essere essere duro come chiunque, come quando si riferiva al figlio di Musgroves anche in Persuasion:. [...] Avuto la triste sorte di avere un bambino incorreggibile, e una sorta di perderlo prima di raggiungere l'età di venti [ ...] Raramente si sente parlare e poco cordoglio quando, due anni prima era venuto a Uppercross la notizia della sua morte all'estero ". *
Per quanto riguarda il ruolo delle donne nella società è difficile fare paragoni. Il comportamento economico, sociale e sessuale, al fine di molto le distanze da quel periodo. Ma i sentimenti, come ho già detto, sempre lo stesso.

3. c) Se avete avuto la possibilità di vedere alcuni di questi film, per favore, vorrei il vostro parere se si fa giustizia alla vita / lavoro di Austen.
Il club di Jane Austen è un esempio divertente di come i nostri sentimenti sono gli stessi descritti nel lavoro di Jane. Già Becoming Jane ha uno splendido scenario e gli attori, ma il tema centrale del film, una presunta storia d'amore tra Jane e Thomas Langlois Lefroy, perso come biografia ed è stato confuso come finzione.
Gli adattamenti di Orgoglio e Pregiudizio che ho visto, ho pensato che, in generale, tutto bene. Credo che sia il libro più letto di Jane Austen, nessun rischio innovare tanto nella sceneggiatura. Io sono del parere che qualsiasi film che prende qualcuno di leggere il libro su cui si basava era valsa la pena.

4. Le trame della Austen sono folhetinescos, storie di ragazze che soddisfano un marito, ma i suoi libri si distinguono per l'analisi del carattere e il linguaggio critico, ironico. Con la sua conoscenza della biografia (scarsa) dell'autore, che avrebbe permesso di andare avanti in relazione ai risultati che "potrebbe andare bene", una donna del suo tempo e si distinguono in letteratura?
Pur apparendo tono folhetinesco, libri Jane sono storie complesse in cui le donne, per ragioni di costumi del tempo, ha dovuto attendere il primo movimento dell'uomo, solo allora potrebbe perseguire le loro vite. Questa attesa delle regole e delle etichette e che dipendevano le loro vite, perché non c'erano quasi nessun lavoro decente, per gli standard contemporanei, per le donne, è analizzato in profondità, l'ironia e l'eleganza di Jane Austen. Altre donne hanno scritto con successo nella stessa stagione (Fanny Burney, Mary Wollstonecraft, Ann Radcliffe) e in condizioni simili. Rimane solo una spiegazione per l'evidenza Jane: precisione eccezionale nella percezione del comportamento umano e di talento, che è raro in ogni epoca.

5. Austen è comunemente citato come il secondo più importante autore della lingua inglese, secondo solo a Shakespeare. Secondo lei, che distingue tra gli altri grandi nomi della letteratura anglicana *?
Apprezzo molti autori inglesi, e soprattutto come Jane Austen, ma non sono un esperto in letteratura o autori inglesi di solito confrontare. So che Walter Scott, Henry James, GK Chesterton, Harold Bloom e molti altri hanno scritto con grande ammirazione per il suo lavoro, ma credo che il merito di Jane è in arrivo tenere i lettori interessati per quasi duecento anni, senza agenti letterari o recensioni a giornali.

6. Secondo te, qual è il miglior lavoro di uno scrittore? Perché?
Orgoglio e Pregiudizio. Per i suoi personaggi e delizioso umorismo. Ma devo citare Persuasion, un piccolo gioiello, pubblicato postumo, che era pronta, ma mancava polacco, come Jane avrebbe sicuramente fatto.

6. b) E il tuo personaggio preferito?
Elizabeth Bennet e Mr. Darcy ... anche confessare la mia debolezza per Henry Crawford e amata dal signor Collins.

* Penso che volesse dire inglese.

• ← Il ritorno di Willoughby
• Intervista: Denise Bottmann →