Interview (en plein) a accordé au journaliste Lays Sayon Saadé pour Platero Magazine sources Martins Librairie pour un article sur Jane Austen, "L'écrivain anglais qui a captivé le monde" .

· ~ ~ ~ ~

INTERVIEW

Platero Magazine: Comment définiriez-vous la littérature et le style de Jane Austen?

Rachel Sallaberry Brião: Jane Austen est unique et correspond guère les styles littéraires de son temps, et neoclasssismo préromantismo ainsi défini Otto Maria Carpeaux * quand on parle de l'art romanesque de cette période: "Jane Austen est libéré de son isolement histoire, cependant, reste isolé en raison de son génie; ne prétend pas transformer le phénomène individuel dans le mouvement littéraire à travers approximations artificielles ".

RP: Quels livres voulez-vous mettre en évidence et ce qui est le plus grand charme de ces romans?

RSB: Difficile de choisir un seul parce que j'aime tous les livres de Jane Austen. Je reconnais toutefois que Pride and Prejudice est le plus largement lu et admiré. The Jane elle-même lui son "fils bien-aimé" considéré. Ici, nous trouvons des personnages adorables et courant comme Elizabeth Bennet, l'héroïne intelligente et respectueuse des règles, mais pas dominée par eux; M. Darcy un héros un peu arrogant, comme cela devrait être le héros, M. Bennet et sa fine ironie, et mon personnage préféré le pasteur obséquieux M. Collins, le maître absolu de mon rire. Un autre livre vient de le dire, mais c'est très drôle Northanger Abbey, dans lequel l'auteur fait la satire des livres et des romans gothiques en général, et possède le plus beau de ses héros, M. Tilney. Persuasion, le dernier livre achevé qui a le charme de la maturité.

Les remarques acerbes sur les sentiments humains:

«[Les Musgroves] a eu le triste sort d'avoir un incorrigible enfant, et une sorte de perdre avant d'atteindre l'âge de vingt ans. [...] Rarement entendu parler de lui et peu pleuré quand, deux ans auparavant, avait atteint le Uppercross des nouvelles de sa mort à l'étranger. »(trad. Luiza Lobo)

Et la tendresse d'un roman mature et je crois que la plus belle lettre d'amour que le Jane a écrit:

«Je ne peux pas écouter en silence. Je dois vous parler par les moyens dont je dispose à ce stade. Toi mon âme clave. Je suis à moitié agonie, la moitié espoir. Ne me dites pas que c'est trop tard, que ces sentiments précieux ont disparu à jamais. Je m'offre à vous à nouveau avec un cœur beaucoup plus son que lorsque vous avez presque rompu il ya huit ans, et demi. Ne vous avisez pas dire que l'homme oublie vite que la femme, que son amour meurt plus tôt. Je n'ai aimé que vous, personne d'autre. Injuste J'ai peut-être été trop faible et plein de ressentiment, mais jamais inconstant. Vous, vous venez de me conduisit à Bath. Faire des plans ne pensant qu'à vous. Vous n'avez même pas remarqué? Vous n'avez pas réussi à comprendre mes désirs? Je n'aurais pas attendu, même ces dix jours s'il pouvait lire dans ses sentiments comme je pense que vous avez pénétré le mien. Je peux à peine écrire. Chaque fois que j'entends quelque chose qui me stupéfie. Vous réduisez votre voix, mais je ne peux distinguer leurs tons, même si perdu au milieu des autres. Bonissima et excellente créature! Vous nous faites la justice, en effet. Croyez-vous qu'il y ait une véritable affection et constance chez les hommes. Croyez-"il" le plus fervent et constant
FW
Je dois y aller - incertain de mon destin - mais revenir ici ou je vais aller à votre partie, dès que possible. Un mot, un regard, sera suffisant pour que je décide d'aller dans la maison de son père ce soir ou jamais. "(Le mien Trad.)
* Ses livres sont une image de la société de l'époque? Quels romans où est-ce plus évident, ne peut citer un passage d'illustration?
Les livres de Jane Austen sont le portrait de son temps au sein de votre monde, la noblesse, une sorte de classe moyenne supérieure, rarement riche, mais avec les possessions d'une vie respectable et surtout conscients de leur importance politique et culturelle.

Un exemple, dans Orgueil et Préjugés, la discussion entre Lady Catherine de Bourgh et Elizabeth Bennet sur ​​le premier engagement probable avec le neveu du second,

«- [...] Ma fille et mon neveu sont faits pour s'entendre. Les deux descendants du côté maternel, de la même lignée noble, et il le père de famille respectable, honoré et antique, mais sans titre. Sa fortune des deux côtés est splendide. Sont destinés à l'autre par la voix de tous les membres des maisons respectives, et ce qui est entre eux? Les prétentions arrogantes d'une jeune femme sans famille, sans relations et sans fortune. Peut être toléré quelque chose? Dans votre propre intérêt, je ne voudrais pas quitter la classe dans laquelle il a été créé.
- M'épouser avec votre neveu, je ne considère pas quitter cette classe. Il est un gentleman, je suis la fille d'un gentilhomme, par conséquent, nous sommes égaux. »(Trad. Celina Portocarrero)

RP: Quels sont les plus fortes critiques qu'elle fait les coutumes et les valeurs de la société? Pouvez-vous citer quelques exemples significatifs?

RSB: Jane Austen était conservateur et ses critiques sont plus sur les attitudes individuelles.
Dans Mansfield Park, son plus grave, les frères Crawford sont critiqués pour avoir une création trop libérale, dans Raison et sentiment aucun commentaire sur Mrs.Dashwood, mère des héroïnes pour être romantique et peu pratique. En Emma: M. Knightley reproche aux attitudes de M. Frank Churchill:

"Il ya une chose, Emma, ​​qui un homme peut toujours faire si vous le souhaitez, il est de son devoir, et non par subterfuge ou méandres, mais avec force et détermination.» (Trad. Ivo Barroso)

RP: Pourquoi est-il si aimé par les Anglais?

RSB: La Colombie, peut-être parce qu'ils se reconnaissent dans leurs personnages parfaitement comprendre rapidement votre technique, qui va bien au-delà du roman agréable. Tant et si bien que la comparaison de Shakespeare.

RP: A quel moment vous pouvez voir clairement l'esprit anglais présent dans vos romans?

RSB: La satire discrète mais marquante.

RP: Que consacrée comme un écrivain universel? Qu'est-ce qui le rend si actuelle deux cents ans après sa mort, prenant la victoire a suivi ses livres réimpressions, traductions et de versions pour le film?

RSB: Qu'est-ce l'écrivain reconnu comme universel et reste comme c'est désormais la sophistication - astucieusement, la simplicité et humour - qui a écrit au sujet de vraies personnes.

· ~ ~ ~ ~

Article dans le magazine PLATERO

Interview avec le journaliste Luciana Romagnolli à l'article de Jane Austen dans le journal Gazeta do Povo (Curitiba, PR), Août 2008. A été publié, à la fois en ligne et sur ​​papier, que des extraits sur cette page: " La raison pour laquelle surmonte le sentiment . "

Ci-dessous je reproduis intégralement, questions et réponses.

· ~ ~ ~ ~

1. Quel est le site proposé de Jane Austen en portugais?
The Jane Austen en portugais est un blog personnel où j'indique ma lecture publique ou Jane. Le plus souvent, raconter ou de traduire des petites bribes de ce que j'ai lu dans ses livres ou sur des sites web, des blogs ou des journaux en anglais, qui sont mes sources de référence et d'inspiration, car il ya très peu en portugais sur Internet au sujet de Jane. Mon blog est plus confortable que proposé. Vais partager mon admiration pour Jane et son travail.

2. Le travail de l'écrivain est suffisamment traduit en portugais?
Les six livres complets ont été traduits par des traducteurs respectés comme Ivo Barroso, Lúcio Cardoso, Rachel de Queiroz et Ledo Ivo, pour n'en nommer que quelques-uns. Mais nous avons encore les œuvres incomplètes - Sanditon, The Watsons et Lady Susan - et les textes de juvenilia, comme l'histoire amusante d'Angleterre écrite par Jane Austen à 16 ans. Sans parler des lettres et biographie, parmi les nombreux qui existent. The Landmark a récemment publié Pride and Prejudice and Persuasion en éditions bilingues et promet le reste du travail. Je suis d'avis que nous pouvons toujours avoir plus de traductions, et je rêve d'une édition en portugais bien sûr, comme les Penguin Classics populaires et leurs prix vraiment populaires.

3. Les livres de Jane Austen datant du début du 18ème siècle au 19ème, acclimatés dans une Angleterre agricole, aristocratique, patriarcale. Pourtant, non seulement continuer à être lu comme influençant d'autres œuvres, comme les récents films du Club de lecture de Jane Austen (dans lequel les personnages se retrouvent dans un club de lecture des romans de Jane Austen, ce qui leur permet portent sur ​​les relations contemporaines), qui a frappé les magasins de vidéo en Juin, et Becoming Jane - Amour et Innocence (un roman historique qui mêle biographie et l'œuvre de l'auteur, le plaçant comme le protagoniste d'un roman - avortée - Lizzy-Darcy le style) voire des adaptations cinématographiques comme Pride and Prejudice. À votre avis, qu'est-ce qui rend le travail de l'auteur du présent, capable de passer aujourd'hui?
At Long Last siècles d'habitudes ont beaucoup changé, mais nos sentiments, nos raisons et les préoccupations de base restent les mêmes. Qui n'est jamais tombé en amour comme Marianne, ou nécessaire pour changer radicalement la vie comme Dashwood? Qui ne connaît pas un flagorneur professionnel comme M. Collins ou arrogant comme Madame de Brough ("qui pense" comme on dit aujourd'hui)? Qui n'a pas imaginé contes merveilleux que Catherine Morland (voir nos garçons et nos filles gothiques)? Qui ne voudrait pas avoir la compétence et rapidité des réactions d'Elizabeth Bennet dans des situations auxquelles nous sommes confrontés?
Ce qui maintient les travaux actuels est la sophistication - astucieusement, la simplicité et l'humour - que Jane a écrit au sujet de vraies personnes.

3. b) Pour vous, Jane Austen est toujours la source de la féminité à traiter, la place des femmes dans la société, leurs sentiments?
Jamais lu ou compris le travail de Jane Austen en termes de féminité et je cite ses livres à illustrer.
Dans Raison et sentiment, quand il donne la parole à Willoughby pour présenter leurs raisons et déplore la façon dont il a agi avec Marianne n'a pas un discours féminin, tellement que nous avons presque sentir désolé pour lui.
Dans Persuasion, la lettre d'amour doux de tous ses romans sont écrits par le capitaine Wentworth virile: «Je ne peux plus écouter en silence. J'ai besoin de lui parler par le seul moyen à ma disposition. Ainsi vous blesser mon âme. Je suis à moitié agonie, la moitié espoir. ".
Et pourrait être être dur que n'importe qui, comme quand il a évoqué le fils de Musgroves également dans Persuasion:. [...] A eu le triste sort d'avoir un incorrigible enfant, et une sorte de perdre avant d'atteindre l'âge de vingt ans [ ...] Vous entendez rarement parler et peu pleuré quand, deux ans avant était venu à Uppercross les nouvelles de sa mort à l'étranger ". *
En ce qui concerne la place des femmes dans la société trouvent difficile de faire des comparaisons. Le comportement économique, sociale et sexuelle pour très éloigné de cette époque. Mais les sentiments, comme je l'ai mentionné, toujours le même.

3. c) Si vous aviez la possibilité de regarder certains de ces films, s'il vous plaît, je voudrais avoir votre avis si vous faites justice à la vie / travail Austen.
The Jane Austen Book Club est un exemple humoristique de la façon dont nos sentiments sont les mêmes que celles décrites dans l'œuvre de Jane. Devenir Déjà Jane a de beaux paysages et des acteurs, mais le thème central du film, une romance supposée entre Jane et Thomas Langlois Lefroy, perdu comme biographie et a été confondu comme une fiction.
Les adaptations de Pride and Prejudice que j'ai vu, j'ai pensé en général tout bon. Je crois que c'est le livre le plus lu de Jane Austen, aucun risque d'innover autant dans le script. Je suis d'avis que tout film qui prend à quelqu'un de lire le livre sur lequel elle reposait en valait la peine.

4. Les parcelles de Austen sont folhetinescos, des histoires de filles qui répondent à un mari, mais ses livres se distinguent par l'analyse des caractères et le langage critique, ironique. Par sa connaissance de la biographie (rare) de l'auteur, qui lui aurait permis d'avancer par rapport aux réalisations qui "pourraient s'intégrer" une femme de son temps et de se démarquer dans la littérature?
Malgré apparaissant ton folhetinesco, Jane livres sont des histoires complexes dans lesquelles les femmes, pour des raisons de coutumes de l'époque, a dû attendre le premier mouvement de l'homme, alors seulement pourraient poursuivre leur vie. Cette attente pleine de règles et étiquettes et qui dépendaient de leurs vies, parce qu'il n'y avait presque pas d'emplois décents, selon les normes actuelles, pour les femmes, est analysé en profondeur, l'ironie et l'élégance de Jane Austen. D'autres femmes ont écrit avec succès dans la même saison (Fanny Burney, Mary Wollstonecraft, Ann Radcliffe) et dans des conditions similaires. Il ne reste qu'une seule explication à la Jane soulignant: une précision exceptionnelle dans la perception du comportement humain et de talent, ce qui est rare à n'importe quelle époque.

5. Austen est souvent cité comme le deuxième auteur le plus important de la langue anglaise, en second lieu seulement à Shakespeare. À votre avis, qui distingue entre autres grands noms de la littérature anglicane *?
Je vous remercie beaucoup d'auteurs anglais, et surtout comme Jane Austen, mais je ne suis pas expert en littérature ou des auteurs anglais comparer habituellement. Je sais que Walter Scott, Henry James, GK Chesterton, Harold Bloom et beaucoup d'autres ont écrit avec une grande admiration au sujet de son travail, mais je crois que le mérite de Jane est à garder les lecteurs intéressés de près de deux cents ans sans agents littéraires ou revues journaux.

6. À votre avis, quelle est la meilleure œuvre d'un écrivain? Pourquoi?
Pride and Prejudice. Pour ses personnages et l'humour délicieux. Mais je dois mentionner Persuasion, un petit bijou, publié à titre posthume, qui était prêt mais il manquait à ongles, comme Jane aurait sûrement fait.

6. b) Et votre personnage préféré?
Elizabeth Bennet et M. Darcy ... aussi avouer ma faiblesse pour Henry Crawford et aimé par M. Collins.

* Je pense qu'elle voulait dire en anglais.