In vergleichende Lektüre Ich habe von portugiesischen und brasilianischen Übersetzungen Sense and Sensibility * stieß ich auf viele spezifische Namen ohne Äquivalent in der englischen Sprache. Einer war huswifes, Kapitel 38.

Die Schwestern Stahl entdeckt, nachdem der Termin, oder wenn Sie so lieber aus der Zeit zwischen Lucy Steel und Edward Ferrars wurden fast aus dem Hause John Dashwood vertrieben. Foolish und kindisch, wenn auch älter als ihre Schwester Lucy, Nancy Stahl am Ende nur kümmerte sich um die Tatsache, dass zu den Geschenken, die Fanny Dashwood gewann zurückzukehren.

Und ich für meinen Teil, ich war alles in einem Schrecken aus Angst deine Schwester Sollte uns für die huswifes gab sie uns hatte ein oder zwei Tage vor dem fragen, aber jedoch nichts über sie gesagt, und ich achtete darauf, mir zu halten, die Sicht.

Was mich betrifft, ich fürchtete, dass ihre Schwester fragte uns die Bücher von Nadeln, die uns gegeben hatte ein paar Tage zuvor, aber noch nichts hat uns davon erzählt, habe ich versucht, mein Geheimnis zu halten. | EN |

Ich für meinen Teil, war ich sehr Angst, dass seine Schwester bat uns wieder die Kits Nadeln sie hatte uns ein oder zwei Tage vorher, aber in der Tat ist nichts darüber gesagt, und ich war darauf bedacht, meine gute halten versteckt. | BR |

Ein Vergleich war zwischen Übersetzungen und nur, wenn das Original konnte nichts verstehen gegriffen. Es passiert in diesem Fall mit den Begriffen "Pfund Nadeln" und "Kits Nadeln." Jeder von ihnen würde perfekt als Geschenk für Mädchen. Aber letztlich waren Bücher oder Kits? Dann zu den ursprünglichen **, wo das Wort "huswifes", was wiederum wusste ich nicht gut war gegriffen.

Ich fand nicht das Wort in meinem Wörterbuch und lief mit dem Internet, und eine der Definitionen ich für das Wort gefunden ist "eine kleine Tragetasche Nähzubehör."

Aber ein Kit kann aus Stoff, Leder oder Holz. Auf der Suche nach Bilder gefunden Seite Jennifer Wald, Autor der Bücher Hinter Jane Austens Tür und Jane Austens Sewing Box . war es ein Bild von dem Fall unter dem Modell, das wir heute verwenden, um Nadeln, Faden, Schere in einem kompakten tragen, vor allem für die Reise aus Stoff.

Zu diesem Zeitpunkt war, als ich meine alten Korb des Nähens erinnerte! Hergestellt aus Stroh und Holz.

Dieser Korb sollten die Jahre 1930/1940 wurde es von einer Tante als Internatsschüler in einer Klosterschule verwendet, und das wiederum hatte es von einem anderen Mädchen gewann. Es ist ziemlich ramponiert, ohne die Metall-Verschluss, Innenfutter und auch ohne Kissen in rosa Satin, die auf der Innenseite des Deckels und wo wir predigten die Nadeln und Stifte war.

UPDATE

Vorbereiten eines Post ähnlich Jane Austen Heute fand ich eine schöne Huswife, die Ende des 18. Jahrhunderts aus dem frühen 19., hochrot Leder im Museum of Fine Arts Boston .