Das Alter der Marianne Dashwood meine Neugier geweckt, um die Übersetzungen * Sense and Sensibility für die Herausforderung des zweihundertsten der Veröffentlichung des Buches zu lesen.

| 3 | Erinnern Sie sich, meine Liebe, dass du nicht siebzehn.
| EN | - Denken Sie daran, meine Liebe, dass Sie nicht über siebzehn.
| BR | - Erinnern Sie sich, meine Liebe, dass Sie noch nicht sechzehn.

In Kapitel drei, noch in Norland Park, erzählt Mrs. Dashwood Marianne, dass sie noch zu jung, zu denken, jemals den perfekten Begleiter zu finden. In der brasilianischen Übersetzung würde genügen, um zu entfernen das "Nein" und die Phrase wäre vollkommen richtig: "Denken Sie daran, mein Lieber, du bist sechzehn."

Die Dashwoods waren für sechs Monate bei Norland nach dem Tod seines Vaters. Meine Frage: Marianne haben 17 Jahre zuvor verlassen Norland Park abgeschlossen?

· ~ ~ ~ ~

| 8 | "Vielleicht", sagte Elinor, "fünfunddreißig und siebzehn hatte besser keine Sache, mit der Ehe zusammen zu tun.
| EN | - sagte vor - sagte Elinor - als fünfunddreißig und 17 Jahre ist vorzuziehen, nichts gemein mit einer Hochzeit haben
| BR | - Maybe - sagte Elinor - Dreißig fünf sechzehn e haben nichts gemein mit der Hochzeit zu tun.

Von Elinor Behauptung, im achten Kapitel, so scheint es, dass seit Marianne hatte 17 Jahren und die Unterstellungen von Frau Hochzeit gemacht abgeschlossen. Jennings incomodavan zu. Und deshalb die brasilianische Übersetzung hätte keinen Grund, 16 zu halten.

· ~ ~ ~ ~

| 10 | Marianne Begann nun das que Welche Verzweiflung ergriff sie mit sechzehn hatte und eine Hälfte, der jemals zu sehen Der Mann, der ihre Ideen der Vollkommenheit erfüllen wahrnehmen konnte, waren Ausschlag und nicht zu rechtfertigen.
| EN | Marianne begann zu erkennen, dass die Verzweiflung, die das Alter von sechzehn Jahren und eine Hälfte erreicht hatte, dachte, ich würde nie den Mann, der ihre Vorstellungen von Vollkommenheit erfüllt worden war gehetzt und sinnlos.
| BR | Marianne begann zu erkennen, dass die Verzweiflung, die sie ergriffen hatte, zwischen sechzehn und siebzehn Jahren, die Möglichkeit der Suche nach Leben ein Mann in der Lage, Ihr Ideal der Vollkommenheit entsprechen etwas voreilig und ungerechtfertigt war.

In Kapitel neun, weiß Marianne Willoghby und die folgenden Kapitel erinnert sich an seine Zeit bei Norland, als er noch 16 Jahre alt. An dieser Stelle wird deutlich, dass Marianne bereits 17 Jahre alt war, als er Willoughby gefunden.

· ~ ~ ~ ~

| 49 | A drei Wochen Aufenthalt in Delaford, wo in seiner Abendstunden zumindest, hatte er wenig zu der aber das Missverhältnis zwischen sechsunddreißig und siebzehn berechnen, expresso ihn Barton in einer Laune des Geistes, die alle benötigten Verbesserung Marianne aussieht, begrüßen die ganze Güte von ihr, und alle die Förderung der Sprache ihrer Mutter, um sie fröhlich.
| EN | Ein Aufenthalt von drei Wochen im Delaford wo, zumindest in den Abendstunden, hatten wenig mehr zu tun, als die Berechnung der Sorglosigkeit [¹] 30-6 siebzehn, brachte ihn zu Barton mit einer Bestimmung durch eine Bestimmung, dass und brauchte alle profitieren von dem Blick der Marianne, all die Güte Ihrer willkommen und für alle die Förderung der Worte ihrer Mutter, um sie fröhlich.
[¹] hier das einzige Wort, das Sinn macht, ist unverhältnismäßig.
| BR | Having blieb drei Wochen im Delaford wo, zumindest in der Nacht, hatte wenig zu tun, sondern um das Missverhältnis zwischen sechsunddreißig und siebzehn berechnen, kehrte Oberst Barton zu einem Zustand des Geistes, die alle benötigten Anreize aussehen Marianne, die alle mit freundlicher Genehmigung von seinem Empfang und all die Worte der Ermutigung von seiner Mutter ihn glücklich zu machen.

In Kapitel 49, beginnt Colonel Brandon Teilnahme Barton Cottage und den Altersunterschied zwischen ihm und Marianne fort, um seine Gedanken zu frequentieren. Die Überraschung ist auf Grund des Vergleichs: 36 und 17 Jahren. Wenn wir die ursprünglichen Daten der vorstehenden Absätze zu betrachten, wäre der korrekte Vergleich zwischen 35 und 17 oder zwischen 36 und 18 sein.

· ~ ~ ~ ~

| 50 | Sie [Marianne] wurde geboren, um eine Überwindung Zuneigung gebildet, so spät im Leben wie mit siebzehn, und mit dem Gefühl über eine starke Wertschätzung und lebendige Freundschaft, freiwillig ihre Hand in die andere geben! - Und andere que, der Mann, der in weniger als sich unter den Fall eines ehemaligen Befestigung, Wen, zwei Jahre vor, sie gilt als zu alt, verheiratet zu sein hatte, erlitten hatte [...]
[...] Sie fand sich mit neunzehn, Einreichen, um neue Anlagen, Eingabe über neue Aufgaben, in ein neues Zuhause gebracht, eine Frau, die Herrin der Familie, und die Schirmherrin eines Dorfes.
| EN | geboren [Marianne] eine Zuneigung, erschien so spät in seinem Leben hatte, mit siebzehn Jahren zu überwinden und ihre Hand in die andere, wobei nichts überlegen starke Wertschätzung und große Freundschaft fühlte geben ... Und dies war ein weiterer ein Mann, der weniger als sie wegen einer Erkrankung vergangenen zwei Jahren gelitten hatte, bevor sie betrachtet hatte zu alt, um zu heiraten [...] fand sich mit neunzehn, die Vorlage zu neuen Erkrankungen, beginnend neuen Aufgaben, installiert eine neue Haus, war eine Frau, die Herrin der Familie und eine Frau aus dem Dorf.
| BR | born [Marianne] eine Zuneigung, die in seinem Leben seit dem Alter von siebzehn Jahren erschienen war überwunden, und ohne die Hilfe von anderen Gefühl als die starke Wertschätzung und lebendige Freundschaft, freiwillig, um ihre Hand zu einem anderen zu geben ... Und das andere! war ein Mann, der nicht weniger als ihr gelitten, weil von einer früheren Zuneigung hatte, und die, vor zwei Jahren hatte sie als zu alt, zu heiraten ...
[...] Gefunden selbst, im Alter von neunzehn Jahren, geneigt, neue Neigungen, neue Aufgaben aufgeladen, in ein neues Zuhause gebracht, um seine Frau, die Mutter einer Familie und eine Dame Schirmherrschaft sein.

Willoughby, der mit siebzehn Jahren kennen gelernt und geheiratet zu neunzehn mit Colonel Brandon, gibt es keinen Zweifel. Doch ich frage mich, wie alt Oberst, als er heiratete, 37 oder 38?

· ~ ~ ~ ~

• * Sense and Sensibility, Europa-Amerika Ausgabe in der Übersetzung von Maria Luisa Ferreira da Costa und Vernunft und Gefühl, Issue New Frontier in übersetzen Ivo Barroso.
• "Der Kalender Für Sense and Sensibility" Kostbare Dokument verfasst Ellen Moody , im Jahr 2000 in Philologische Quarterly veröffentlicht, 79.