Die Veröffentlichung von Sense and Sensibility - Teil 1
1811 Jane Austen war 35 Jahre und schließlich ihr erstes Buch veröffentlicht wurde. Stellen Sie sich die Freude und Besorgnis Jane, Anfang dieses Jahres, die die Nachweise und schlagen die Details von seinem Verleger Thomas Egerton angefordert.
Jane Austen genannten Sense and Sensibility - Sinn und Sinn und Sinnlichkeit oder Gefühl - in mehreren Briefen, aber nur eine war vor der Veröffentlichung: ein Brief an ihre Schwester Cassandra, am 25. April 1811. Ich zitiere im Folgenden nur den Teil, der auf dem Buch bezieht.
No ja, ich bin nie zu beschäftigt, um von S & S [¹] denken. Ich kann nicht mehr vergessen, als eine Mutter ihr Säugling vergessen, und ich bin Ihnen sehr für Ihre Anfragen Obligatorisch. Ich habe zwei Platten zu korrigieren, aber das letzte nur bringt uns zu Ws [²] ersten Auftritt. Frau K [³] bedauert in der meisten schmeichelhaft Manner que sie müssen bis Mai warten, aber ich habe kaum eine Hoffnung seines Wesens heraus in. Juni statt. - Henry nicht vernachlässigen, er hat den Drucker eilte, und sagt, dass er ihn heute wieder. - Es wird nicht still stehen Während seiner Abwesenheit wird er Eliza gesendet werden. - Die Einkommen bleiben, wie sie waren, aber ich werde sie geändert werden, wenn ich kann. - Ich bin sehr viel von Frau Ks Interesse daran erfreut, & was kann das Ereignis der es von meiner Kreditkarte sein mit ihr, wünsche ihre Neugier befriedigt werden konnte früher sein, als es jetzt wahrscheinlich. Ich glaube, sie wird meine Elinor mag, kann aber nicht auf etwas anderes zu bauen.
(Jane Austens Letters, Deidre Le Faye)Natürlich nicht, ich bin nie zu beschäftigt, um von S & S [¹] denken. Ich kann es nicht vergessen, auf die gleiche Weise, dass eine Mutter nicht ihr Kindlein vergessen, und ich bin sehr dankbar, dass Sie für Ihre Fragen. Ich hatte zwei Blätter zu korrigieren, sondern nur die letzte ist der erste Auftritt von W. [²]. Frau. K [³] bedauert, und die meisten schmeichelhaft Weg, muss sie bis Mai warten, aber ich habe wenig Hoffnung, dass das Buch im Juni veröffentlicht werden. - Henry nicht vernachlässigen diese Arbeit hat er den Drucker gehetzt und sagt, dass sie ihn heute sehen. - Der Text wird nicht während seiner Abwesenheit gestoppt werden, und wird Eliza gesendet werden. - Die Erträge sind, wie sie waren, aber ich werde versuchen, sie zu ändern. - Ich bin sehr dankbar, dass Frau. K. für Ihr Interesse an dem Buch, und was meine Kreditkarte mit ihr, ich hoffe sehr, dass Ihre Neugier schneller erfüllt werden können, als dies jetzt wahrscheinlich. Ich glaube, sie wird meine Elinor mag, aber ich kann nicht auf das, was passieren wird, zu spekulieren.
(Trans. Rubens Enderle)
[¹] Sense and Sensibility
[²] Mrs. K. - Lady Knight, der Edward verabschiedet, der Bruder von Jane Austen
[³] Ws - Willoughby
Einige Details in dem Brief erregte meine Aufmerksamkeit. Die erste war dank Schwester zur Befragung (Fragen). In diesem Satz können wir uns vorstellen, den Einfluss von Cassandra in den Review-Prozess und sogar zeichnen Bücher von Jane Austen.
Das Engagement der Bruder in der Veröffentlichung von Sense and Sensibility zeigt, dass seit dem ersten Buch Henry Austen beteiligte sich aktiv an seiner literarischen Leben seiner Schwester. Bedeutet nicht, dass sie sich nicht an in den Prozess, wie der Versuch, die Erträge zu verbessern. Geht es noch?
Ein weiteres Detail ist die erste Erwähnung von Willoughby, die in den ersten beiden Sätzen (siehe unten), in Kapitel 9 auftritt:
Ein Herr mit einem Gewehr, mit zwei Zeigern spielen um ihn, verging den Hügel hinauf und nur ein paar Meter von Marianne, Wenn ihr Unfall passiert. Er legte seine Waffe und lief zu ihrer Unterstützung. [...] Der Herr bot seine Dienste, und Wahrnehmen que ihre Bescheidenheit ging, was ihre Situation Notwendige gemacht, nahm sie in seine Arme ohne weitere Verzögerung, und trug sie den Berg hinunter.
Ein junger Mann mit einer Schrotflinte und wurde von zwei Hunden, die um ihn herum gespielt begleitet, ging dem Hügel, nur wenige Meter Marianne, als der Unfall passierte. Er legte die Waffe auf den Boden lief ihm zu Hilfe. [...] Sie bot ihm seine Dienste, und erkennen, dass Bescheidenheit des Mädchens führte sie zu verweigern, was die Situation notwendig war, nahm sie in seine Arme ohne weitere Verzögerung, und trug sie den Berg hinunter.
(Trans. Ivo Barroso)
Elinor und ihre Mutter erhob sich erstaunt an ihren Eingang, und während die Augen der beiden waren auf ihn mit einem offensichtlichen Wunder und eine heimliche Bewunderung, die genauso von seinem Auftritt entstanden fixiert, entschuldigte er sich für sein Eindringen durch Bezogen seine Ursache in einer Weise, so frank und so anmutig que seine Person, Welche ungewöhnlich schön war, erhielt eine zusätzliche Reize aus seiner Stimme und Ausdruck.
Elinor und ihre Mutter erhob sich bei ihrem Eintritt erstaunt, und während die Augen der beiden wurden auf den Mann mit offensichtlichen Überraschung und heimliche Bewunderung, die kam auch sein Äußeres fixiert, entschuldigte er sich für sein Eindringen, erklärt die Ursache so so frank und graciaosa, Ihre Figur, ungewöhnlich attraktiv, wurde durch den Charme seiner Stimme und Ausdruck erhöht.
(Trans. Ivo Barroso)
Hier Willoughby, in Prosa und Bild gesungen!
Ich befürchte, dass die Änderungen, die Jane Austen in dem ersten Auftreten des Jungen in der Führung hielt heute, 200 Jahre später, mit diesem sacripanta sympathisieren!
Test